la gaffe con i turisti
Biglietto in inglese maccheronico Viviani si scusa
PIETRASANTA. «Ci scusiamo per gli errori commessi in fase di redazione del “biglietto di cortesia”, relativo alla sosta nei parcheggi a pagamento». Parole di Claudio Viviani, amministratore unico...
2 MINUTI DI LETTURA
PIETRASANTA. «Ci scusiamo per gli errori commessi in fase di redazione del “biglietto di cortesia”, relativo alla sosta nei parcheggi a pagamento». Parole di Claudio Viviani, amministratore unico della Pietrasanta Sviluppo che fa ammenda per la traduzione in lingua inglese, vagamente maccheronica, dello stesso biglietto. Da qui le ironie al curaro su social e giornali.
«Vedo che sono tutti preparati ed esperti conoscitori della lingua inglese - aggiunge Viviani - ne prendo atto. L’errore c'è stato ed è nostro dovere rimediare, come abbiamo già fatto e appunto chiedere scusa. In realtà per risparmiare soldi della comunità abbiamo fatto tutto in casa, coinvolgendo nella traduzione un ragazzo, minorenne, esperto in lingue straniere. Può capitare di sbagliare, l'importante è non fare i saccenti, scusarsi e rimediare. Di saccenti in giro ne vedo tanti, però: ecco a queste persone, che parlano di trasparenza, invito a venirsi a confrontarsi su tutti i temi, passati e presenti e non solo su uno o due termini sbagliati stampati su un biglietto» chiosa, lo stesso Viviani.
Una nota della Pietrasanta Sviluppo approfondisce la questione. «La Società ha richiesto un preventivo per le realizzazione di questo tagliando tramite appositi dispositivi “Tablet” in uso agli ausiliari. Tuttavia il costo di tale informatizzazione è risultato eccessivamente oneroso - 6000 euro - per evitare una spesa del genere il biglietto di cortesia è stato realizzato all’interno degli uffici. Gli errori evidenziati sono stati prontamente corretti. La società ringrazia per le segnalazione ricevute».
In realtà in discussione non è il modo in cui è stato realizzato il biglietto, ma la sua traduzione che, evidentemente, se commissionata ad un qualsiasi conoscente della lingua inglese, avrebbe comunque proposto un costo irrisorio. E un risultato migliore. Premesso il tutto, caso, se mai c’è stato, chiuso. Ciò che conta, infatti, è ben altro: ad esempio i risvolti, quelli sì poco comprensibili per residenti ed automobilisti, del nuovo piano della sosta.(l.b.)
Non lasciare decidere l'algoritmo:
scegli Il Tirreno per le tue notizie su Google