Il Tirreno

Una storiella della tradizione delle comunità ebraiche dell’Europa Orientale racconta di due ebrei di ceto diverso, che si ritrovano in Sinagoga seduti accanto per la preghiera dello Shabbat. Il facoltoso mercante trascorre quasi mezz’ora a recitare muovendo il corpo e la testa. Il ciabattino dedica al daven solo pochi minuti. Poi si alza ed esce. Un giorno l’uomo d’affari gli chiede il perché di tanta rapidità nella rituale invocazione religiosa. La risposta è ovviamente di spirito. Il povero fa notare che avendo il ricco molti averi, la lista delle suppliche a Dio per conservargli i suoi beni è sicuramente più lunga, rispetto a lui che ha solo una moglie e un asino a cui pensare. La brevità è anche arte, e Piero Nissim, musicista e poeta, ha deciso di riscoprirne il senso perduto con una raccolta di piccole poesie. Dedicandole a grandi nomi della storia, tradotti quasi per gioco in italiano. Il titolo del libro edito da Angelo Pontecorboli è “Il sasso di Einstein”.

La ricerca di Nissim ruota intorno alla curiosità per il destino del nomen omen. Il libro si apre con l’omaggio a Einstein, dal tedesco ein stein pietra o sasso e allora: «Albert, una pietra gettò nello stagno dell’umano sapere». I personaggi e cognomi messi in versi da Nissim sono molti, Sigmund Freud, William Shakespeare, Oscar Wilde... C’è la dedica a Margherita Hack pirata, che in inglese si dice hacker: «Rubò i segreti alle stelle e da scienziata le interpretò nel cielo». Non manca la politica, commovente il ricordo di Alex Langer, Alex più lontano. A chiusa, svela il significato in italiano del suo cognome. Trasmettendo un messaggio finale di allegria e felicità che ritrovate nel carattere di questo piccolo grande artista.

Piero Nissim è nato a Lucca nel 1946 ed è figlio dell’eroe Giorgio Nissim, che si adoperò per salvare centinaia di suoi correligionari dalla furia del nazifascismo. La formula di questo suo lavoro incanta.© RIPRODUZIONE RISERVATA