Il Tirreno

PRATO. Con in anteprima la lettura/concerto Lo stupro di Lucrezia di William Shakespeare e la messa in scena de Il berretto a sonagli di Luigi Pirandello, sarà Valter Malosti e il suo Teatro di Dioniso a inaugurare ufficialmente la stagione 2016/2017 del Teatro Metastasio di Prato.

Lo spettacolo in forma di concerto Lo stupro di Lucrezia andrà in scena domani alle ore 21 al Museo di Palazzo Pretorio. Da giovedi 27 a domenica 30 ottobre al Teatro Metastasio il regista Valter Malosti recupera invece la prima stesura in dialetto siciliano di uno dei testi più popolari di Luigi Pirandello, “Il berretto a sonagli”, rileggendolo linguisticamente e riadattando la definizione dei caratteri e dei ruoli originali.Malosti è anche protagonista di questo lavoro insieme con Roberta Caronia, Paola Pace, Vito Di Bella, Paolo Giangrasso, Cristina Arnone, Federica Quartana.

Come è noto Il berretto a sonagli di Pirandello nasce come testo dialettale siciliano ('A birritta ccu 'i ciancianeddi) per Angelo Musco, attore comico di grande successo, e non fu mai pubblicato dal grande drammaturgo se non in una versione italiana rivista nel 1918.

Attuando una rivisitazione "d'autore", Malosti strappa quel testo originario allo stereotipo e tenta di restituire la forza eversiva di quei "corpi in rivolta" posti al centro della scena che è anche labirinto, una feroce macchina/trappola.

Grazie a un originale lavoro di drammaturgia il regista, che sulla scena interpreta Ciampa, restituisce una versione più schietta, dura, non 'ripulita' del testo pirandelliano, affidata sia al dialetto della prima stesura sia ad un italiano derivato da questa, che assume in sé elementi dialettali, per permettere di affidare agli attori una partitura più ritmica e musicale.