Il Tirreno

PRATO. Addio doppiaggio, dentro le mura il grande schermo non parla più solo italiano: grazie all’iniziativa del cinema “Eden” e del suo patron Eros Ossani, per la prima volta approdano nel centro storico le pellicole in lingua originale e sottotitolate in italiano.

La sperimentazione prenderà il via oggi, alle 21.15, con la proiezione del film “Carol” con il premio Oscar Cate Blanchett e Rooney Mara.

«Sarà il primo di una lunga serie, un appuntamento fisso ogni lunedì sera nel nostro cinema con un film di volta in volta diverso – fa sapere Brando Ossani, figlio di Eros – Nell’era dell’inglese per tutti, abbiamo pensato di puntare anche su un’offerta di film in lingua originale. Vediamo come va l’iniziativa, siamo curiosi di vedere il riscontro tra i pratesi». Chissà che alcune pellicole nella versione originale con sottotitoli non incassino più che in quella doppiata: ci sono effettivamente film che, per quanto bravi possano essere i doppiatori, non si dovrebbero tradurre. E comunque la famiglia Ossani ci va cauta anche se, come ammette, qualche studente della Monash University si è affacciato qualche volta sulla soglia dell’Eden per chiedere informazioni sui film in lingua originale.

«In un momento difficile in cui tante attività in centro rinunciano ad andare avanti – osserva Brando Ossani - il cinema “Eden” continua a investire qui, nel cuore di Prato, dimostrando capacità propositiva». Lunedì 11  primo ciak in inglese con "Carol".