Il Tirreno

PISTOIA. Nella stazione di Pistoia il cartello di Ferrovie per avvertire i viaggiatori che l'atrio della stazione viene chiuso nell'orario notturno è tradotto in inglese in maniera molto approssimativa. Anzi, è pieno di errori. A notarlo sono stati alcuni viaggiatori e a denunciarlo è il sito online di Repubblica Firenze che riporta così la notizia:  L'atrio della stazione in inglese diventa: "L'Hall of station". Le 9 di sera diventano le "21.00 A.M". Per non parlare della più basilari regole grammaticali dell'inglese completamente ignorate. Potrebbe sembrare uno scherzo, ma il cartello multilingua di Centostazioni, la società del gruppo Ferrovie che si occupa di ristrutturare 103 storiche stazioni italiane, è stato realmente affisso nello scalo di Pistoia, in Toscana, lungo la linea Firenze-Viareggio. La foto è stata scattata da una pendolare e postata su un gruppo Facebook. Subito accolta con ironia e sberleffi degli utenti. Un continuo strafalcione nella traduzione. Ma anche nella versione italiana dell'annuncio ci sono degli errori.Una gaffe che avrà ancora vita breve. Lunedì, dopo la segnalazione fatta a Centostazioni, l'azienda provvederà a togliere gli avvisi affissi nella stazione di Pistoia e a sostituirli con un centinaio di copie corrette".

Quindi da oggi lunedì 8 giugno quel cartello non dovrebbe essere più visibile e al suo posto dovrebbe essercene uno con un inglese corretto...