Il Tirreno

 PISTOIA. Oggi alle 17 nell'auditorium Tiziano Terzani della biblioteca San Giorgio, si terrà un incontro dal titolo "Dal laboratorio di Simenon al laboratorio adelphiano: pratiche di scrittura, di traduzione e di revisione". Si tratta del secondo appuntamento di "Teste a fronte", il ciclo di incontri sulla traduzione letteraria ospitato dalla biblioteca San Giorgio di Pistoia su iniziativa dell'associazione Amici della San Giorgio.  Vi parteciperà Ena Marchi, che non è soltanto una prestigiosa traduttrice dal francese (tra i molti autori cui ha prestato la propria voce, si segnalano Antonin Artaud e Milan Kundera), ma è anche una delle più importanti editor italiane (Adelphi), direttrice della collana adelphiana «Le Inchieste di Maigret».  E proprio sul lavoro del grandissimo scrittore belga Georges Simenon, inventore di Maigret e instancabile romanziere, sarà incentrata la conversazione della Marchi: un'occasione rara e preziosa per conoscere a fondo, anche negli aspetti meno immediati, la scrittura di uno degli autori del Novecento più apprezzati sia dalla critica che dal pubblico (secondo il parere di André Gide - scrittore francese, premio Nobel per la letteratura nel 1947 - addirittura "il più grande romanziere di tutti").  Un appuntamento, quindi, rivolto non solo a chi è interessato alla traduzione letteraria, ma anche agli appassionati dell'autore belga.