Il Tirreno

 PISTOIA. Come si formano i nuovi traduttori letterari? Quali competenze e esperienze devono possedere per compiere un lavoro di qualità? Quale formazione culturale devono acquisire? Quali università e quali istituzioni sono oggi capaci di preparare a questa professione? Queste alcune delle domande a cui cercheranno di rispondere gli esperti durante "Teste a fronte", un ciclo di incontri dedicato al tema della traduzione letteraria. Il primo incontro si terrà alle 17 di oggi nella biblioteca San Giorgio. Si tratta di quattro lezioni tenute da alcuni dei migliori traduttori letterari presenti oggi in Italia che svolgono la loro professione per alcune delle più importanti case editrici (Einaudi, Adelphi, Mondadori).  Il primo ospite a salire in cattedra sarà Susanna Basso, traduttrice per Einaudi e Mondadori delle opere di Kazuo Ishiguro, Alice Munro e Ian Mc Ewan, grande romanziere della letteratura britannica di fine secolo. Di quest'ultimo in particolare si parlerà domani. Gli appuntamenti affronteranno temi generali utili a chi voglia intraprendere la professione di traduttore.  Ogni lezione sarà anche l'occasione per avvicinare il pubblico a testi letterari di grandi autori stranieri con l'aiuto e la testimonianza di chi si è confrontato in maniera così stretta con loro e che per questo può suggerire spunti di riflessione su come affrontare, in maniera più competente, la lettura di un testo, ma anche dare indicazioni sulla cifra stilistica degli autori e sulle scelte interpretative che si trova ad operare.  Gli altri appuntamenti sono in programma il 2 dicembre con Ena Marchi, il 13 gennaio con Riccardo Duranti e il 20 gennaio con Domenico Scarpa.