Il Tirreno

 PIOMBINO. Tiziano Arrigoni, ex assessore del Comune di Piombino, ha tradotto e curato, per la Bancarella Editrice, il libro del viaggiatore e geologo Luigi Laurent Simonin, "Nel mondo sotterraneo - Viaggio in Maremma e all'Elba". Il testo, appartenente alla collana "Maremmana" che raccoglie studi storici, scientifici e di critica nell'ambito del territorio toscano costiero Marittimo (da Rosignano a Capalbio), è la prima traduzione in italiano dal francese e sarà presentato oggi alle 16,30, a Massa marittima, in biblioteca comunale. L'iniziativa, curata dal centro studi storici Agatipo Gabrielli, sarà presentata dallo stesso Tiziano Arrigoni. Simonin, nato nel 1830 a Marsiglia, viaggiò nelle miniere di Italia, Francia e America, diventando un illustre ingegnere minerario. Il suo nome è famoso soprattutto per l'attività di scrittore, in particolare per "Vie Souterraine, ou Scava et Les Mineurs ("Vita Sotterranea, o Miniere e Minatori") del 1867, il libro che si dice essere stato ispirazione per il romanzo Germinale (1885), di Emile Zola. Dall'opera di Simonin si percepisce un mondo altro, quello minerario, affascinante e sconfinato, attraverso una narrazione vivace, capace di conquistare anche il lettore non esperto.