Il Tirreno

 MASSA. Stasera e domani al teatro Dei Servi va in scena "Il Vantone". La regia di Roberto Valerio presenta la rilettura fatta da Pier Paolo Pasolini del celebre "Miles Gloriosus" di Plauto. La versione di Pasolini del classico latino è qualcosa di più di una semplice traduzione: è un rifacimento che attualizza l'universo plautino, traslando il contesto più che la parola del grande commediografo; o se si vuole una traduzione "artistica" che reinventa, inserisce personaggi popolari e di quartiere, concretizza un mondo fatto di macchiette creando un gioco teatrale parallelo a quello di Plauto. La pulsante vitalità del parlato rivive attraverso diversi livelli linguistici e stilistici: in primo luogo il dialetto, non quello'letterarizzato' che troviamo in Ragazzi di vita e Una vita violenta, ma una sua forma mutuata dal Belli e poi mediata dal palcoscenico, dal variegato mondo dell'avanspettacolo.  L'allestimento dell'Associazione Teatrale Pistoiese ha debuttato al Teatro Leonardo di Milano nel marzo 2009, registrando un grande successo di pubblico e un ampio apprezzamento da parte della critica specializzata e ha inaugurato alla fine di settembre la nuova stagione del Teatro India, una delle prestigiose sale del Teatro di Roma.  In scena, accanto a Luca Giordana, troviamo Francesco Feletti, Massimo Grigò, Nicola Rignanese, Roberta Mattei e lo stesso Roberto Valerio.  Domani alle 17 la Compagnia incontra il pubblico al bar del Dei Servi.