Il Tirreno

cultura

In tempi di tensioni nazionali e internazionali sul tema della convivenza tra popoli e dei flussi migratori, spicca l’iniziativa che ha portato alla pubblicazione di un libro di poesie di un italiano in lingua araba. Il segnale di fratellanza e pacifismo arriva da Mario Lena, 93 anni, già sindaco di Bagni di Lucca. Il politico-poeta presenterà infatti nella cittadina termale, nel mese di luglio, il libro di sue poesie tradotte in lingua araba.

L'opera, dal titolo " Uomo solamente", sarà introdotta dal poeta Mohammad Abuhashis, che ne curato la stesura . Sono state scelte alcune poesie tratte dai libri di Lena e tradotte in Marocco «in modo da essere diffuse nei luoghi orientali di quella cultura», come afferma l'autore. Continua a stupire Mario Lena, cittadino simbolo di Bagni di Lucca, alla cui guida è stato per due mandati negli anni Sessanta. Esponente di spicco del Psi (ha ricoperto anche la carica di segretario provinciale), maestro elementare amato e ricordato con stima e affetto da tanti ex alunni, Lena è conosciuto e apprezzato anche per la sua scrittura: al suo attivo ci sono oggi 25 pubblicazioni. «Credo che le vere basi del mio pensiero, i miei sentimenti più generali e potenti che hanno guidato tutti i miei scritti siano stati apprezzati e compresi - dice Lena - e sono stati tradotti in sincerità. La cosa che mi rende orgoglioso è che il mio pensiero possa arrivare in un Paese tanto lontano, non solo per me, ma per tutti gli abitanti del territorio e per tutti coloro che mi seguono da sempre». È stato il professor Issam Maryani a promuovere la scrittura di Lena a livello internazionale, facendo pubblicare a Fez un testo che contiene alcune opere che verranno poi tradotte e divulgate nel mondo e nella cultura di lingua araba. —

Emanuela Ambrogi