Il Tirreno

LIVORNO. Il bus rosso e scoperto, che viene utilizzato per far visitare la città ai turisti (in particolare ai croceristi), ieri non era in servizio. Il motivo, al momento non è stato reso noto: pare che il pullman abbia avuto un guasto elettrico e che sia in riparazione in un’officina a Firenze. Di certo c’è che la segnalazione del disservizio è davvero poco elegante: un cartoncino bianco scritto a mano in inglese (col pennarello) e appiccicato al palo della fermata di via San Giovanni con lo scotch marrone per pacchi. Un’indicazione di classe, che non sarà passata inosservata agli occhi degli stranieri. Non c’è proprio che dire...

E anche sulla traduzione inglese sorge qualche dubbio: “out of order” significa guasto, fuori servizio. Quindi si capisce che il bus non c’è, ma di solito nei paesi di lingua inglese una scritta del genere appare sulle macchinette che non funzionano... Cartelli con questa scritta si possono trovare per ad esempio, nei parchimetri...

Con un po’ più di impegno, il cartello affisso poteva essere migliore nella forma e nel contenuto. No, Livorno non ha fatto una bella figura.