Il Tirreno

 LIVORNO. Aprire una qualsiasi attività economica non è quasi mai una passeggiata: figuriamoci per chi viene dall'estero trovandosi dinanzi ad una sorta di muro nel quale si sommano le complicazioni della burocrazia con la scarsa conoscenza della lingua. Comprendere una procedura o compilare un modulo possono diventare un ostacolo insormontabile. Ecco perché, visto il moltiplicarsi di forme imprenditoriali gestite da immigrati, lo Sportello Unico Attività Produttive del Comune ha ritenuto opportuno tradurre in sei lingue la modulistica necessaria per aprire o modificare un'attività di commercio su area pubblica, somministrazione e commercio su aree private: modulistica scaricabile dalla rete civica: www.comunelivorno.it (pagine Suap).  L'iniziativa è stata presentata ieri mattina a Palazzo Civico con la partecipazione degli assessori Darya Majidi e Gabriele Cantù, oltre ad alcuni funzionari del Comune ed a Samira Karoui, responsabile del Cesdi (Centro Servizi Donne Immigrate) che ha collaborato alla traduzione nelle varie lingue (inglese, francese, spagnolo, arabo, cinese ed albanese) secondo le nazionalità che in maggior misura hanno sinora acceduto al Suap: in tal senso sono ben 1700 i procedimenti avviati da cittadini stranieri ovvero il 35% del totale (fonte Suap). Entrando nei dettagli il commercio su area pubblica è praticato da senegalesi, nordafricani e bengalesi, il commercio in sede fissa da cinesi ed indiani, l'attività artigianale (kebab, parrucchieri) da nordafricani, turchi ed arabi e la somministrazione da cinesi e giapponesi, mentre l'occupazione di suolo pubblico per cantieri edili è richiesta soprattutto da rumeni ed albanesi. Sempre per migliorare l'accesso degli immigrati ai servizi propri della quotidianità (acqua, gas, farmacie, trasporti pubblici) è stata pubblicata "Livorno Facile" una guida cartacea in nove lingue (inglese, francese, spagnolo, albanese, romeno, ucraino, cinese, arabo ed italiano) disponibile anche sul sito internet: http://livornofacile.comune.livorno.it.