Il Tirreno

E' un gioco al quale abbiamo tutti giocato ai tempi della scuola seguendo l'esempio dei goliardi che nel passato si divertivano a tradurre in latino maccheronico i modi di dire più beceri e più astrusi. Volgere in inglese offese, frasi da vernacolo e antichi proverbi livornesi. Ora qualcuno - come un antico narratore che univa in un unico romanzo i poemi orali di tanti - ha codificato il labronicEnglis tirandone fuori un esilarante vocabolario, da non usare badate bene, nei paesi anglosassoni dove non capirebbero nulla. Lo squinternato vocabolario gira per mail sulla rete e da oggi arriva sul sito del Tirreno dove chiunque può partecipare ad arricchirlo.

In ogni caso si comincia naturalmente con gli insulti e con il più classico dei classici: il tegame di tu ma' (the pan of your mother) con la variante il budello di tu' ma (the gut of your mother) per passare alle minacce fisiche ti giro come un porpo (I return you like an octopus) oppure ti batto nel muro sarà I'll beat you in the wall.

L'elegante allocuzione rivolta all'amico presunto iettatore come porti merda diventa il garbato how do you bring shit.

Se una ragazza è un po' in carne e pare un gavitello si dirà she seems a little float, mentre l'invidiosa battuta all'amico che guadagna più di voi e pigli un duino è and you take a little two.

Diamo un'occhiata ai modi di dire.

Sussurrerà innervosito chi a metà del mese è senza più soldi: C'ho una miseria scianguino che tradotto è I've got a misery I bleed mentre il figliolo che sta per bocciare perchè non studia si esorterà con un provocatorio aspetta la banda (wait for the band!).

L'offensivo invito Vieni pinolino invece si legge come Come on me pineflax mentre il più provocatorio vuoi anche una fetta di culo con i pinoli? si trasla in (Do you want a slice of ass with pineseeds?).

C'è qualcuno noioso? Voi dite C'ammazzi (you kill us). Alla Ipercoop. C'è un bimbo da puppa? (there's a child from tit) mentre hai voglia di be' ova è (you have to drink eggs, kid).

Andiamo avanti e troviamo sei delicato (you are tender), allora lo sai (then you know it) mentre a chi rutta pesantemente a tavola si dirà sei un signorino di nulla (you are a little sir of nothing). Se soffriamo di diarrea possiamo scegliere tra un c'ho la sciorta (I got the untied oppure un mi scappa da caà non ne posso più (the shit escape from me, I can't do anymore), che ha assonanze con le varianti e ti caà l'orso (the bear shit you), hai caato in mare (you have shit in the sea) e hai caato in questura (you have shit in police headquarter).

I vostri amici non si comportano come dovrebbero? Voi lancerete inviti tipo bevilo a strisce (drink it at stripes) oppure fai i pezzi (your are doing the pieces) o meglio ancora levaci l'olio (get out the oil) per passare a un ultimativo ma sei di fori? (but are you out?).

E passiamo ai tradizionali proverbi.

Alli zoppi pedate negli stinchi (To the cripples, kicks in the shinbones) e Meglio un morto in casa che un pisano all'uscio (It's better a dead in the home than a pisan at the door), mentre per quello che riguarda i nonni se la mi nonna c'aveva le rote era un carretto (If my granny has the weels she was a trolley) e se il mi nonno c'aveva le tre palle era un flipper (If my grandfather has three ball was a flipper).

Anche i quartieri di Livorno sono stati ribattezzati e Il Pontino si chiama Little bridge, Il Castellaccio Bad Castle, Montenero Black Mountain, Monterotondo Circle Mountain, Ovo Sodo Hard boiled egg mentre Fiorentina sarà Grilled T-bone steak.

Il gioco può essere ovviamente mandato avanti all'infinito e allora meglio be' di meno ponci (drink less punches) e levassi di'ulo alla svelta (get out from the ass quickly) oltre che caare tutti alla Meloria (shit everybody to the Melory!), perchè tanto questa è una vita di nulla (it's a life of nothing) e devi esse il figliolo del Cacini (it's the son of Little Cheeses).

Consulta il dizionario e aggiungi le tue traduzioni.