Il Tirreno

CASTAGNETO CARDUCCI. I più neppure lo hanno notato. Eppure a chi ha un minimo di dimestichezza con la lingua inglese quel cartello stradale fa venire l’orticaria. Per leggere lo svarione linguistico è necessario raggiungere il borgo di Castagneto Carducci e fermarsi nello slargo di via Cavour. Due i segnali, il primo di divieto di accesso e l’altro di divieto di sosta con sotto la specifica dell’orario e dell’area a cui si riferisce: tutto il giorno e in tutta la piazza. L’inciampo è in quell’indicazione geografica: “In tutta la piazza”. Tradotta nell’infelice: “In all square”.

Può capitare di sbagliare. Ma vedere l’errore su un cartello stradale, che è lì da molto tempo, a più di una persona suscita indignazione. E ciò considerato la platea di turisti internazionali che sono soliti fare tappa nel borgo di Castagneto. “Chi fa queste traduzioni vergognose?”, ha chiesto più di una persona. Per rilanciare: “Perchè buttare via i soldi per fare figure da ignorante?”. E tra queste ci sono anche madrelingua inglese, che nel borgo vivono da lungo tempo. La traduzione esatta? Almeno due le possibilità “In all the square” oppure “In the whole square”.