Il Tirreno

PERSONAGGI

Dopo Fabio Genovesi un’altra scrittrice fortemarmina approda sul palcoscenico letterario internazionale: si tratta di Irene Salvatori, traduttrice letteraria dal polacco e dal tedesco per professione e poetessa per sentimenti. Quarantenne laureata in storia contemporanea a Pisa, ha studiato a Cracovia e a Berlino e attualmente vive in un paesino sulla Loira con i tre figli e i due cani ungheresi, dove «rimarrà - così dice - finché non avranno tutti imparato il francese».

Forte dei Marmi sarà perciò la cornice di presentazione del suo libro d’esordio “Non è vero che non siamo stati felici”, edito da Bollati–Boringhieri che verrà presentato sabato alle 18 al Giardino Bacchelli della biblioteca comunale. Irene Salvatori sarà intervistata da Andrea Binelli, professore associato di lingua e traduzione inglese all’Università di Trento.

Il libro racconta di una donna che sta per diventare mamma e che decide di scrivere una toccante lettera alla propria madre, cercando in lei le risposte ai dubbi e alle paure legati al diventare genitore e al non sentirsene all’altezza. Si smette di essere figli quando si intraprende la carriera del genitore. Eppure mai come in quel momento si ha bisogno della mamma: per sapere come si fa a diventarlo a propria volta, o forse per non sentirsi troppo soli. E se la mamma non c’è più, sfilarsi dall’infanzia per crescere tre bimbi diventa un’avventura. Ambientato tra la Versilia degli anni ’80-90’, Cracovia e Berlino, racconta con rara incandescenza emotiva ma anche con divertita poesia uno scombinato apprendistato. «Conosco Irene – ha commentato il vicesindaco Graziella Polacci – e sono felice di aggiungere il suo nome alla lista dei fortemarmini che si distinguono grazie ai propri meriti». — A.P.