Il Tirreno

 VIAREGGIO. Tournèe in terra d'Irlanda per lo spettacolo che Sinclair de Courcy Williams e i suoi figli - Michele e Sean - hanno costruito intorno alla traduzione in inglese in terza rima dei primi due canti - "Dante in Dark Woods" e "Dante dead to hope"- dell'Inferno dantesco, pubblicati per la Pezzini Editore.  Dopo le presentazioni avvenute nel corso dell'anno a Viareggio, Mommio Castello e Pieve a Elici, domani lo spettacolo di Sinclair de Courcy Williams varcherà non solo i confini della Versilia ma addirittura quelli dell'Italia, approdando proprio a Dublino, patria dell'autore che, pur essendo nato in Malesia, nella capitale irlandese ha vissuto undici anni prima di stabilirsie in Italia nel 1978. Qui, "The Divine Comedy, Inferno canto One e Two" parteciperà alla 10a Settimana della Lingua Italiana nel mondo alll'ambasciata italiana di Dublino.  L'iniziativa, che si svolgerà sotto l'alto patrocinio del Presidente della Repubblica, è promossa dal ministero per gli Affari esteri e dall'Accademia della Crusca, ed ha anche il supporto del Comune di Viareggio e della Pezzini Editore: partecipazione che rappresenta un bel riconoscimento per Sinclair de Courcy Williams che ha così ampiamente vinto la sua scommessa con i puristi della Commedia che hanno sempre ritenuto impossibile tradurre le cantiche in inglese moderno mantenendo l'endecasillabo in terza rima.  Il testo tradotto è recitato dallo stesso Sinclair e corredato dalle musiche originali scritte da Michele Menchini in tandem con Luca Favilla e con la collaborazione di Simona Lippi e Elena Bellotti, nonché accompagnato dal film girato da Sean de Courcy Williams e Francesco Galeassi.