Sicurezza
Terremoto di Ischia: Ciro, i vigili e quel dialogo multidialettale
◗
Il momento in cui Ciro viene estratto dalle macerieIl difficile colloquio napoletano-fiorentino tra il ragazzino e il pompiere che l'ha salvato: un momento di buonumore per sciogliere la tensione della missione quasi compiuta
1 MINUTI DI LETTURA
ROMA. Momenti concitati la mattina di martedì 22 agosto a Ischia mentre i vigili del fuoco cercano di raggiungere il piccolo Ciro che è ancora sotto le macerie della sua casa crollata per il terremoto. Il bambino parla con marcato accento napoletano ed invita i pompieri a far presto, un vigile del fuoco toscano lo invita alla calma con parlare fiorentino, Ciro non capisce e chiede chiarimenti.
[[atex:gelocal:il-tirreno:regione:toscana:1.15763838:gele.Finegil.StandardArticle2014v1:https://www.iltirreno.it/toscana/2017/08/23/news/abbiamo-estratto-i-bimbi-dai-detriti-che-li-soffocavano-1.15763838]]
Interviene allora un pompiere napoletano che usa lo stesso gergo del bambino, e il dialogo diventa finalmente scorrevole. Il "difficile" colloquio raccontato sul profilo Instagram di Luca Cari, responsabile della comunicazione in emergenza dei vigili del fuoco:
Ciro: "Muvitv!" (Sbrigatevi!)
Pompiere di Firenze: "Un avé' furia" (Non avere fretta)
Ciro: "Ca' itt chist?!" (Che ha detto questo?)
Pompiere di Napoli: "Nun ghi e press" (Non andare di fretta).
"Il dialogo più bello nel miracolo di #Ischia. Abbiamo sorriso tutti", chiude Luca Cari sul social media.
Non lasciare decidere l'algoritmo:
scegli Il Tirreno per le tue notizie su Google