Il Tirreno

La faccina che ride con le lacrime agli occhi aveva tradotto in una sola emoticon le risate di tutto il mondo. Grazie a essa, indipendentemente dal Paese e dalla nazionalità, chi si incontra su una chat o su un social sa che sta parlando con qualcuno che se la sta spassando.

Senza emoticon, distinguere una risata da un tasto bloccato sulla tastiera non è semplice. In Italia, sul classico “ahahah”, non possono esserci fraintendimenti. Così come in Spagna, dove la risata è un “jajaja”: anche noi italiani, per vicinanza latina, possiamo arrivarci. Pur non condividendo le radici, anche la risata russa non è poi così difficile da decifrare. A Mosca, per ridere, si usa “xaxaxa” che, pur facendo uso dell’alfabeto cirillico, si avvicina molto all’“ahahah” tutto italiano. La faccenda diventa più complessa se ci spostiamo verso il Portogallo, dove il sorriso diventa “rá rá rá” o, in modo ancor più criptico, “rss”. Sulle abbreviazioni inizialmente incomprensibili se la giocano anche francesi e anglofoni. Da una parte c’è il “mdr”, cioè “mort de rire” (morire dal ridere); dall’altra, invece, “lol”, ovvero “laughing out loud” (letteralmente, ridere forte), che può diventare anche “rotfl”, cioè “rolling on the floor laughing” (rotolarsi sul pavimento dalle risate). Altrove, le vocali spariscono completamente. In arabo, per esempio, la traslitterazione della risata è una sfilza di acca ("hhh"), così come per gli iraniani, che aggiungono semplicemente una kappa davanti (“khhh”). In Corea, al contrario, si digita soltanto la kappa (“kkk”), mentre in Giappone, dall’altro lato del mare, si preferisce la doppia vu (“www”). In Thailandia, invece, non scompaiono soltanto le vocali, ma anche le consonanti. Per ridere sulle chat e sui social, infatti, si usa il 5, che in thailandese viene pronunciato “ha”. —

P.M.

© RIPRODUZIONE RISERVATA