Il Tirreno

il disco

Esce oggi in tutto il mondo “Io sì (Seen)”, la canzone della colonna sonora del film “La vita davanti a sé/The Life Ahead” cofirmata da Laura Pausini. La pellicola vede Sophia Loren protagonista diretta da suo figlio Edoardo Ponti. La produzione ha già proposto il brano per la nomination come miglior canzone agli Oscar 2021.

La scelta di Laura di far parte di questo progetto è dettata proprio dal contenuto dell’opera stessa. Il film, prodotto da Netflix e tratto dall’omonimo romanzo di Romain Gary, racconta il difficile rapporto tra Momo, un bambino di famiglia musulmana, e Madame Rosa, la donna (Sophia Loren) che lo cresce a Parigi. La madre del dodicenne è costantemente assente e tutte le persone intorno a lui mantengono segreti e misteri sulle sue origini. Madame Rosa è un’anziana ebrea sopravvissuta ad Auschwitz, che si occupa di crescere i figli di prostitute. «Questo film – dice Laura Pausini – parla di incontri che possono cambiare la vita e come, in questo caso, salvarla. Parla di diversità e pregiudizio e lo fa con due protagonisti particolari con le loro storie umane: un immigrato ed una sopravvissuta alla shoah. È un messaggio importante che condivido e mi rappresenta».

“Io sì (Seen)” è una canzone molto lenta ed intensa che all’ascolto muove la parte più emotiva. «Ho accettato d’interpretare il brano dopo aver visto il film e capito sino in fondo il significato di quella canzone che altrimenti può sfuggire, perché è fortemente contestualizzata alla pellicola». Il brano, primo nuovo inedito dal 2018 della Pausini, è scritto da Diane Warren in inglese ed è stato tradotto ed adattato da Laura e Niccolò Agliardi. «L’originale era in inglese – dice l’interprete – ma la produzione ha deciso di usare la versione italiana che sarà nel film in tutto il mondo». La Pausini poi ha fatto le versioni in inglese, francese, spagnolo e portoghese, raccogliendole in un Ep disponibile da oggi.

Sophia Loren e Laura Pausini, che rappresentano per tanti versi lo stereotipo della donna e della cultura italiane all’estero, si frequentano da tempo. «Ci siamo conosciute nel 2003, ad una festa di Armani a Beverly Hills dove è stata con me per molto tempo. È nata subito empatia. Poi – ricorda – ci siamo riviste anni dopo a Ginevra a un concerto benefico di Phil Collins. Prima delle prove siamo state nel teatro vuoto da sole. Io le ho raccontato dei miei tentativi di gravidanze e lei mi ha parlato moltissimo. Infine, al suo compleanno a Città del Messico e anche in quell’occasione è stata vicino a me a raccontare cose personali. Sì – dice la Pausini – ha sentito la canzone anche perché è molto coinvolta nel progetto ed è intervenuta su molti aspetti. È stata lei a volermi. Nei prossimi giorni – dice – uscirà un video del brano in cui cantiamo insieme».

Dopo le sale, 3-5 novembre, il film sarà su Netflix dal 13 novembre. —