Il Tirreno

Ecco la traduzione in italiano di alcuni passagi dei brani più celebri di Elton John.Li conoscete tutti?

YOUR SONG (1970)

Quindi scusami se non ricordo ma è una cosa che mi succede

Lo vedi, ho dimenticato se sono verdi o azzurri comunque ciò che conta, quello che voglio davvero dire

È che i tuoi sono gli occhi più dolci che io abbia mai visto

E puoi dirlo a tutti che questa è la tua canzone

Può darsi che sia piuttosto banale ma ormai è fatta

Spero che non ti dispiaccia, spero che non ti dispiaccia che abbia messo per iscritto

Come è meravigliosa la vita, ora che ci sei tu nel mio mondo

ROCKET MAN (1972)

Lei ha fatto le mie valigie la notte scorsa

Ora Zero Nove di mattina

E per allora sarò in alto come un aquilone

Mi manca molto la Terra, mi manca mia moglie

È così solitario fuori nello spazio

In un viaggio senza tempo

E penso che ci vorrà molto molto tempo

Prima che l'atterraggio mi porti ancora a scoprire che

Non sono l'uomo che pensano sia a casa

Oh no no no sono l'uomo razzo

Uomo Razzo che brucia le sue valvole qui da solo

CROCODILE ROCK (1973)

Ricordo quando il rock era giovane

Io e Suzie ci divertivamo così tanto

Tenendoci per mano e giocando a tirare pietre sull'acqua

Avevo una vecchia Chevy dorata e un appartamento tutto mio

Ma la cosa che mi divertiva di più

Era fare una cosa che si chiamava il Rock Del Coccodrillo

Mentre gli altri ragazzi ballavano il rock di continuo

Noi saltavamo e ci contorcevamo con il Rock Del Coccodrillo

Beh, il Rock Del Coccodrillo è qualcosa di sorprendente

Quando i tuoi piedi non riescono a stare fermi

Non mi sono mai divertito tanto e credo che non riuscirò mai più a divertirmi così

Oh ricordi, tesoro, quei venerdì sera?

Quando Suzie indossava i suoi vestiti stretti

E il Rock Del Coccodrillo non era ancora in programma

CIRCLE OF LIFE (1994)

Alcuni di noi si perdono lungo il cammino

Ed altri volano in alto verso le stelle

Alcuni di noi superano facilmente le difficoltà

Ed altri devono vivere con le cicatrici

C’è veramente troppo da prendere qui

Più da scoprire di quanto si sia mai potuto scoprire

Ma il sole che gira alto nel cielo color zaffiro

Sostenta grandi e piccoli in un ciclo infinito

Nel cerchio della vita

C’è la ruota della fortuna

C’è il mutamento improvviso di fede

C’è la compagnia della speranza

Finché non troveremo il nostro posto

Nel sentiero che si snoda

Nel cerchio, nel cerchio della vita

CANDLE IN THE WIND (1973)

Addio Norma Jean anche se non ti ho mai nemmeno conosciuta

Avevi il decoro di rimanere te stessa

Mentre quelli intorno a te strisciavano

Strisciavano fuori allo scoperto

Per sussurrarti nel cervello

Ti hanno sbattuta sulla ruota di un mulino

E ti hanno fatto cambiare nome

E a me sembra che tu abbia vissuto la tua vita

Come una candela al vento che non sapeva mai a chi aggrapparsi

Quando cominciava a piovere, e avrei voluto conoscerti, Ma ero solo un bambino

La tua candela si è spenta molto prima di quanto non abbia mai fatto la tua leggenda

BLESSED (1995)

So che sei ancora solo un sogno

I tuoi occhi potrebbero essere verdi

O i più azzurri che abbia mai visto,

Comunque, sarai benedetto

E tu, tu sarai benedetto, avrai il meglio, te lo prometto

Raccoglierò una stella dal cielo,

Estrarrò il tuo nome da un cappello. —