Il Tirreno

PRATO. Ciao, io sono Giulia. Nì hao, wo shi Zhu li ye. Sono una bambina. Wo shi yi ge nu hài. Comincia con queste semplici frasi scritte in italiano e cinese una delle ultime due opere, in contemporanea in edicola, scritte ed illustrate da David Ceccarelli, il poliedrico pratese che oltre al suo lavoro normale, alterna imprese al limite delle capacità umane attraversando deserti e zone inesplorate spingendo un monopattino a quella di illustratore e scrittore di libri per bambini. E «Giulia» è proprio rivolto ai bambini per cercare loro di insegnare i primi rudimentali elementi per insegnare il cinese agli italiani e l’italiano ai cinesi. Un librettino con poche e semplici informazioni per un primissimo approccio alle due lingue. Il testo è scritto ed illustrato da David Ceccarelli e tradotto in cinese (pinyin, ovvero il cinese di Pechino, quello ufficiale) da Cindy Wang. Sarebbe davvero un libro molto utile proprio in una città come Prato dove sempre di più è indispensabile un dialogo fra le due comunità. Ed è in edicola anche il libro Due a Mezzanotte, un libro scritto a quattro mani fra David Ceccarleli ed il suo compagno di avventure Andrea Gesmundo. Un libro che non è altro che il resoconto fotografico, di piccoli pensieri che fanno rivivere gli episodi più sentiti durante l’attraversata dell’Islanda fatta dai due pratesi nell’estate del 2002.

Due libri editi da Cavinato editore international che ha già prenotato i diritti per la prossima impresa, quella che i due “esploratori” pratesi faranno a fine luglio nelle isole Frisone, un arcipelago di piccole isole che costeggia le coste di Olanda, Germania e Danimarca. Una impresa sponsorizzata dalla ditta spagnola Bestard e da quella Ceca, Yedoo che mette a disposizione i monopattini.

Ma dal vulcanico David Ceccarelli c’è da aspettarsi di tutto. Ed ecco che la collaborazione iniziata col mondo cinese col libro Giulia è solo il primo approccio che porterà a ben altri risvolti. «Sì - dice David Ceccarelli - Presto anche il libro Due a Mezzanotte verrà tradotto e messo in vendita in Cina, così come lo è già Giulia e così come accadrà anche con The yawning rabbit river chronicle» riferendosi all’altro suo libro scritto a quattro mani con l’americana Janine Layton Kimmel e fino ad oggi solo in inglese visto che, nonostante i numerosi awards vinti, non c’è stata alcuna casa editrice italiana disposta a tradurlo e metterlo sul mercato italiano.

Dall’ultimo viaggio fatto in Cina, David Ceccarelli ha avuto modo di incontrare e conoscere anche Christian Bachini, attore-regista pratse che sta avendo molto successo in Cina. Con lui è già partita una interessante collaborazione.