Il Tirreno

四处都是火焰和黑烟，喊叫声此起彼伏，到处都充斥着绝望。人们不停地在废墟中寻找幸存者，挖掘尸体，死者亲属绝望的痛苦声回荡在耳畔：没有人可以装作无动于衷。这场末日般火灾凸显了人类的卑微和痛苦，让大家的视线重新落在这些工人身上，关注他们被忽视的权利和被湮灭的希望。同时，这也暴露出人们的虚伪，以及公众对这座城市工人悲惨生活的视而不见。不论是这些中国苦力还是那些居住在破茅屋中的卑微的人，对公众来说都仿佛是隐形的一般。这座城市的哀悼需要被听见。我们有必要，甚至可以说我们有义务这样做，即便普拉托展现的某些精神是我们不愿听到的，但它的牺牲精神和劳动尊严确实为它赢得了荣誉。过去在这座城市，曾发生过三名中国女性在地下通道被溺死的悲剧，但当时我们没有在意。这次的火灾应该成为我们重新审视同庞大中国移民群体关系的契机。苦难和人性的慈悲有时能够化解那些理智、政治、意识形态、尊严和宽大政策所无法解决的问题。

普拉托的一部分属于中国。未来，普拉托属于中国的那部分会越来越大。普拉托人无法不正视这一现实。但是，这部分普拉托不能一直这样生存、劳动、死去，因为它太大太重要了。在托斯卡纳路，居住了超过100个中国人，他们有领导人、社区机构和文化宗教机构，他们不能对此熟视无睹。

这座城市中存在灰暗的一面，比如非法竞争、逃税漏税、盗用霸占城市公共财产和服务，这些是必须改正的。昨天上演的悲剧说明，我们需要尽快加强管控。以前的宽大政策没有带来实际效果，但仅凭强硬的手段同样解决不了问题。普拉托未来所面临的挑战全看我们能否超越新旧意识形态的差异，是否有能力用新的方法处理旧的问题。自然，强硬的手段是有必要的，法律不会给任何人优惠，法律的尊严是市民生活的一个基本价值观。但同时，我们也需要一个积极的心态，抓住一切机会展开对话，不管有多么困难。托斯卡纳路发生的火灾正如第二个太盛，将会动摇普拉托和眼下的这种沉默气氛，打击那些想仅仅停留在发布政治辞令层面上的实用主义者。为了从完全抵制和全盘接受的极端中走出来，我们需要改变自己的步伐。这说起来容易，但做起来难。这次的全民哀悼日正好可以作为两个社会群体相互融合的一个开始。

接下来，我们需要给情感和人性留下足够的宣泄空间，让这座曾经创造了惊人成就的城市，继续展现自己非凡的能量和智慧。

Carlo Bartoli 主编

"Traduzione a cura di www.china-files.com".

Altri articoli che parlano della notizia: Xinhuanet - Icbc - People - News-zj - Huanqiu - Sina - Hexun.com - Cri online