Il Tirreno

PRATO. Se vuoi imitare il dialetto pratese, basta che aspiri la c.

Così, erroneamente, pensano in tanti, anche in Toscana, ignorando la vera storia delle nostre espressioni dialettali e la loro grammatica.

A sciogliere l’enigma, ci ha pensato il linguista pratese, Alan Pona nato e cresciuto a Vergaio, autore del libro “C’èra una ‘òrta. Il dialetto a Prato attraverso due sue novelle” ( Romano Editore, p.p. 120).

Il libro si presenta come un’autobiografia linguistica dell’autore, arricchita da due novelle della nostra tradizione:“La Capra Ferrata” e “Petuzzo”.
«Il lavoro si compone di due parti comunicanti- spiega l’autore- la prima presenta due novelle, molto note in Toscana, trascritte di recente in italiano e qui riproposte in dialetto pratese. La seconda parte del volume traccia invece una descrizione della grammatica del nostro dialetto. Sugli scaffali delle librerie mancano grammatiche del nostro dialetto: le uniche pubblicazioni di rilievo si concentrano esclusivamente sulle parole e sulle espressioni idiomatiche, tralasciando aspetti più strettamente grammaticali quali la fonetica, la morfologia e la sintassi».

Il libro intende dunque raggiungere un compromesso tra due spinte centrifughe: quella del ricordo e della memoria e quella, più rigorosa dell’ analisi scientifica.
Il tutto animato da un diverso spirito di affrontare la riflessione sulle parlate locali, intravedendone una ricchezza e una risorsa. Uno studio puntuale, e completo, dunque, che non solo insegna ma anche diverte il lettore appasionato delle radici del proprio dialetto.

Alan Pona attualmente, dopo aver a lungo collaborato con l’università, è insegnante di italiano e facilitatore linguistico per bambini di origine straniera, nelle scuole del Comune di Prato.

Il libro, edito recentemente, si può giù trovare in molte edicole cittadine.

Miriam Monteleone

©RIPRODUZIONE RISERVATA