Il Tirreno

Si parla di Carver alla biblioteca San Giorgio.

Oggi alle 17 Riccardo Duranti, noto traduttore italiano dei racconti di Carver, terrà un incontro dal titolo “Stessa storia, mondi diversi” .

Confrontando due versioni di “Con tanta di quell' acqua a due passi da casa”, il traduttore cercherà di isolarne i principali temi e i personaggi, come emergono dalla stesura originale dell'autore e dalla edizione tagliata e manipolata, contro la volontà di Carver, dal suo editor Gordon Lish.

Dal confronto emergerà chiaro come un testo può cambiare radicalmente e presentare due visioni diverse e opposte del mondo, pur mantenendo vivo e costante l'interesse dei lettori per le vicende umane raccontate. Ingresso libero.