Il Tirreno

 PRATO. Lo leggono anche dalla Cina, dove riceve molte visite. Peccato che le informazioni contenute nel sito del Comune di Prato si leggano solo in italiano, con buona pace di chi mastica solo ideogrammi. E chissà quante volte a un cittadino pakistano o marocchino qui residente, sia preso un dubbio sul certificato da sbrigare senza la possibilità di decifrare nel suo alfabeto l'informazione. Anno nuovo, sito nuovo per il Comune. Il dominio internet si presenterà nel giro di due mesi in un'inedita versione multilingue: tutte le pagine di www.comune.prato.it saranno tradotte infatti in cinese, urdu, arabo, inglese e francese. L'obiettivo, realizzabile con una spesa di 8mila euro a carico dell'amministrazione (che ha dato incarico a tre mediatori linguistici) sul capitolo "comunicazione", è anche quello di portare l'amministrazione all'altezza dei progetti finanziati dall'Unione Europea perfezionando quel biglietto da visita che è appunto il sito istituzionale. Numerosi sono infatti gli accessi dall'estero alla vetrina del Comune, segno di un crescente interesse verso il territorio pratese. Il progetto del sito declinato in più vocabolari, che sarà portato avanti dal servizio della Rete Civica con il coordinamento di Maurizio Ciampolini (portavoce del sindaco ed esperto di nuove frontiere di comunicazione) non piace però a tutti. Chi storce la bocca è l'assessore all'Integrazione Giorgio Silli: «La traduzione in più lingue del sito potrà sembrare utile dal punto di vista operativo: la mia intenzione sarebbe addirittura di uniformare tutta la modulistica in italiano. Ma forse - si domanda l'assessore - i tempi non sono maturi per questo tipo di soluzioni». M. L.