Il Tirreno

PONTEDERA. Arrivano dai licei di tutta la Toscana. Sono 217 adolescenti specialisti in latino che si sfideranno stamani per contendersi la palma di “miglior traduttore” messa in palio dall'Associazione Italiana di Cultura Classica nel “Certamen in ponticulo Herae”.

Sono passati 31 anni dalla prima edizione del concorso a premi organizzato appunto dall'AICC e patrocinato dalla Regione Toscana e dal Provveditorato agli Studi con la collaborazione dell'istituto superiore "XXV Aprile" e della Fondazione Piaggio ma la manifestazione non passa mai di moda e continua ad affascinare. Una reputazione che il Certamen pontederese ha saputo costruirsi stagione dopo stagione, e che trova riscontro nel numero e nella varietà di provenienze dei partecipanti. Da Carrara a Lucca, da Firenze a Siena, da Volterra a Pistoia, da Arezzo a Livorno, i super esperti, divisi in tre gruppi in base al tipo di liceo frequentato, classico, scientifico e linguistico-pedagogico sono pronti a cimentarsi con passi latini diversi, in base proprio a questa distinzione. Cinque ore di tempo. Il vocabolario, il foglio e la penna come unici compagni di banco. E una versione da tradurre in italiano e da commentare. Le gare per questi giovani latinisti in erba si terranno al liceo classico e scientifico di Pontedera, che metterà a disposizione ben 13 aule, dalle 9,15 sino alle 14.15. Finito il lavoro dei ragazzi, inizierà quello, non meno impegnativo, della commissione esaminatrice. E per stilare la classifica diventeranno allora decisive le sfumature: il verbo meglio interpretato, il significato più calzante, il commento richiesto oltre il testo tradotto. ""Perché l’obiettivo – spiega la professoressa Laura Marconcini, deus ex machina della manifestazione – è quello di valorizzare le eccellenze. Il senso e la formula sono rimasti identici negli anni e siamo ancora l’unica associazione in Toscana che dedica la competizione al biennio». La premiazione dei più bravi latinisti avverrà poi lunedì 3 giugno alle 11 nell'auditorium del museo Piaggio e ai primi dieci classificati di ogni categoria spetterà un premio in denaro che va da un massimo di 500 ad un minimo di 100 euro, in base alla posizione ottenuta in graduatoria. «Un ringraziamento particolare va allora – conclude la prof - a tutti gli sponsor che sostengono l’iniziativa».

Paola Silvi