Il Tirreno

 CRESPINA. «Tutti siamo stati almeno una volta nella vita dei Pinkerton o delle Cho-Cho-San, tutti abbiamo inflitto un abbandono o lo abbiamo subito». Parola del direttore artistico Massimo Pezzutti.  Ha creato e dirige lo spettacolo il pezzo da Novanta, che arriva in quel di Crespina dopo il grande successo dello scorso anno con la Carmen di Bizet al Teatro della Regina di Cattolica. La sua non è una rivisitazione del capolavoro di Giacomo Puccini: «Un capolavoro non si rivisita, il mio è solo un omaggio», sottolinea. E' lui a spiegare agli spettatori l'approccio giusto alla sua Madame Butterfly, libera e femminista: «La narrazione comincia dalla fine, a tragedia avvenuta, per mezzo della fedele servente Suzuki, interpretata dalla vice recitante Paola Gassman». Il punto di vista è esterno: a colpi di flash back si riavvolge la tragedia. «Alla fine - continua - pur avendo elaborato un testo rispettoso nelle citazioni al libretto di Illica e Giacosa e ai romanzi di Loti, Long e Belasco, ho congiunto i chiaroscuri creati dall'alternanza tra l'inserto ex novo in prosa, in cui le parole scandite dal silenzio, hanno assunto anch'esse una sonorità con gli originali cromatismi della partitura eseguiti da un organico orchestrale completo, di 45 elementi, e dalle tre voci protagoniste».  Il direttore artistico mette in luce i due messaggi centrali dell'opera: «Da un punto di vista drammaturgico - dice - tutti possono immedesimarsi nella tragedia - e aggiunge - Senza contare l'altro grande punto di forza, la libertà che questo personaggi simboleggia, dimostrando una visione femminista che precorre di tanto i tempi se si pensa che siamo in Giappone a fine Ottocento».