Il Tirreno

 PONTEDERA. Sarà un "Avaro" tutto partenopeo a inaugurare la stagione del Teatro Era di Pontedera stasera alle 21, un originale adattamento della celebre commedia di Molière che vede come protagonista Luigi De Filippo (che inoltre ha curato la regia, la traduzione e lo stesso adattamento in due atti dell'opera). Si tratta di una trasposizione patriottica e nazionalista del testo molieriano, accompagnata all'inizio dalle note dell'inno di Mameli e alla fine dal tricolore (che gli attori sventolano sugli applausi finali), uno spettacolo su qualità e difetti degli italiani, che celebra, con ironia e divertimento, i 150 anni dell' Unità d' Italia che ricorre nel 2011. De Filippo si discosta dal testo francese e trasporta l'azione da Parigi alla Napoli del 1860 quando, con l'arrivo di Garibaldi vittorioso, nasceva l' Unità d' Italia. Altra novità è l' uso del dialetto napoletano, quello dei de Filippo, italianizzato e comprensibile in tutta Italia, un'Italia -appunto - unita.  Info: Prezzi. Intero € 20; ridotto € 18. Ridotto studenti universitari €