Il Tirreno

pisa. E spuntò una “Bocca di Rosa” in Giamaica. È un inedito, una vera chicca musicale dove Nicola Zaccardi ha messo il suo sigillo. È la versione reggae di uno dei pezzi più emblematici dell’intera produzione di De André, quella “Bocca di Rosa” che Zaccardi ospitò nel progetto del suo festival “Nero Mediterraneo”, una delle punte più alte della produzione artistica di Metarock. Non solo, si osò cambiare totalmente il ritmo, il timbro ad un “brano sacro” della cultura musicale popolare, bensì il testo fu trasposto in napoletano. «Non si trattò semplicemente di una traduzione letterale che poteva risultare piatta e senz’anima – ricorda Zaccardi – ma si volle dare il calore giusto cosa che fece il “traduttore” che era non di meno Vincenzo Salemme» . Il testo e la musica del brano furono sapientemente interpretati da Peppe Barra e a Pisa lo si ascoltò e ballò ad Ospedaletto nel 2000. Prima di far eseguire il brano, Zaccardi incontrò casualmente De André a Milano presso lo studio di Mauro Pagani, musicista polistrumentista affermatosi anche come produttore e già flautista della Premiata Forneria Marconi. Zaccardi era da Pagani perché voleva i suoi arrangiamenti per cinque pezzi di Bobo Rondelli. Ecco il ricordo di Zaccardi: «Ho incontrato Fabrizio presso lo studio dello storico musicista e produttore Pagani, e lo informai dei miei dubbi e cioè che forse stavo facendo una forzatura artistica, con una versione reggae oriented di “Bocca di rosa” cantata da Peppe Barra. La risposta di Fabrizio, con grande serenità, fu che Peppe, con quella sua voce, poteva fare quello che gli pareva, interpretando il pezzo come voleva. Il risultato è che questa versione napoletana ha soddisfatto il nostro essere reggaettari e terroni”. Zaccardi portò poi de André a Pisa in un concerto in Piazza dei Cavalieri che ha lasciato un segno indelebile di poesia che avrebbe ingentilito anche il fantasma del conte Ugolino. — C.V.