Il Tirreno

PORTOFERRAIO. «Il mio ex compagno di banco alla media Pascoli nel 1956 quando ne combinavamo delle belle, ha “sfidato” il premier inglese David Cameron, scrivendo su Le Monde che Shakespeare era in realtà Giovanni Florio, un italiano». E' Loris Del Torto, noto commerciante portoferraiese a rivelare quest’exploit di Lamberto Tassinari, figlio di Renato, direttore della Cassa di Risparmio di Firenze locale, che lasciò l'isola nel 1959. Diventato docente universitario di lettere in Canada, nel 2008 pubblicò un libro per documentare la tesi choc: «Con studi approfonditi – dice Del Torto- attestò che Shakespeare, era lo pseudonimo di Giovanni Florio linguista, traduttore e cortigiano, nato in Inghilterra da un padre esule forse toscano di origine ebrea. Il 2 febbraio Lamberto presenterà a Parigi una nuova edizione del suo testo. Non solo, ha risposto su Le Monde alla campagna del premier Cameron, per i 400 anni dalla morte di Shakespeare, per dire al mondo che le sue opere hanno dato forza alla lingua inglese.

Il mio amico ha ribadito: «Quel drammaturgo era il Giovanni Florio che usò un nome d'arte per scrivere Amleto e il resto». E Tassinari ritorna all'isola, ogni tanto, ospite da Del Torto. «Tanti ricordi -conclude il commerciante- lo portavo a Magazzini in canna alla mia bici in estate, si giocava con Roberto Frateschi, Luciano Paolini e col suo cugino Mario Filippi. Con lui e Lamberto la combinammo grossa. Nel '58, 15 enni, lasciammo il camping dell'Acquaviva prendendo una barca a remi. Arrivati al molo Elba salutammo i nostri amici in piazza Cavour e facemmo ritorno. Ragazzate. Fummo puniti. Oggi Lamberto non sfida più il mare elbano ma con la sua scoperta sfida il mondo». ©RIPRODUZIONE RISERVATA