Il Tirreno

Tra le attività di Lydia Schropp, oltre che per l’Università di Messina, la traduzione di testi per altre università come tre volumi di Mitteis sull'Egitto (a seguire la partecipazione a un convegno internazionale di egittologia a Pisa). Spesso impegnata come guida turistica, dopo anni di consulenze in aziende di esportazione, in qualità di interprete, dove ha approfondito i problemi del trasporto delle merci.

«Ho capito – raccontava in proposito Schropp – che le rotte marine più importanti, con i relativi porti sono le stesse da millenni e che i nomi di questi porti rivelano contatti tra antiche civiltà.

Per l'esperienza di Ulisse a Messina, che in antichità si chiamava Zancle , o meglio Dancleon... ho una spiegazione legata al territorio: forse si tratta della descrizione di un terremoto».