Il Tirreno

 PORTOFERRAIO. Personaggio d'eccezione alla Gran Guardia e libro di prim'ordine nella Letteratura mondiale. Si tratta di "Ninna nanna per la morte di mia madre" (Sinopia editore) di Juan Ignacio Siles del Valle, poeta e narratore e dal 2003 al 2005 ministro degli Esteri della Bolivia. Il volume è costituito da 25 poesie, dedicate a Maria Eugenia del Valle, madre del poeta. Le liriche sono state tradotte in italiano da Manuela Magnoni, elbana doc. «Quando da lettori si diventa traduttori - ha detto fra l'altro Magnoni rivolgendosi alla numerosa platea - si ha il compito di evitare il coinvolgimento emotivo e guardare al testo poetica e alla parola come un edificio da smantellare per poter individuare le fondamenta che lo sostengono e il nucleo vitale che scatena emozioni e reazioni». La serata è stata condotta dall'assessore alla cultura del comune di Portoferraio Antonella Giuzio; era inoltre presente, oltre all'autore e alla traduttrice, l'editore Claudio Cinti.