Il Tirreno

Montecatini

Si è aperta l’altra sera, in un incontro all’hotel Belvedere di viale Fedeli, zona Casina Rossa, la nuova stagione del Club Soroptmist International sezione Pistoia-Montecatini, fondato nel 1971 come 55° club dell’unione italiana. L’associazione locale, tutta al femminile, ha una nuova presidente: la dottoressa Manuela Giuliani.

Durante questo appuntamento inaugurale per le iscritte, c’era un ospite d’eccezione, montecatinese di nascita: si tratta di Silvia Cosimini, 52 anni, che è professoressa universitaria con esperienze negli atenei di Bologna e di Milano. Ma, soprattutto, si è distinta nella sua carriera accademica tra le rarissime traduttrici autorizzate in Italia della lingua islandese (è infatti laureata in Lingua e Cultura Islandese all’università di Reykjavík).

Nel suo curriculum sono numerosi i testi della letteratura d’Islanda tradotti appunto in italiano, soprattutto libri di autori affermati ed emergenti, ma in alcuni casi anche adattamenti per spettacoli teatrali. Un’attività questa che è valsa a Cosimini, nel 2011, il Premio nazionale per la traduzione, un riconoscimento assegnato dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali e il Turismo. Un personaggio poco conosciuto a Montecatini, ma che in città ci è nato.

Insomma, è iniziato con un ospite così particolare la stagione del Soroptmist Club Pistoia-Montecatini. E nelle intenzioni della sua nuova presidente c’è quella di invitare nelle prossime settimane altri personaggi forse non troppo noti al grande pubblico, ma di spicco nel proprio settore culturale e di studi.

Come per esempio Mina Gregori, 94 anni, storica dell’arte, accademica dei Lincei, professoressa emerita di Storia dell’arte moderna all’Università di Firenze. E, tratto distintivo, è considerata una tra le massime esperte a livello mondiale del Caravaggio, uno dei più celebri pittori di tutti i tempi, tanto che è chiamata la signora Caravaggio. –

L. S.