Il Tirreno

Alì Piccinin torna in Algeria. Il racconto del piccolo Aldino, bambino rapito dai corsari barbareschi a Mirteto alla fine del 500, diventato poi rais e pascià di Algeri, trasformato in un romanzo dalla penna di Riccardo Nicolai non smette di incantare. Sì perché dopo il libro scritto da Riccardo nel 2015, la trasposizione teatrale andata in scena a gennaio al teatro Guglielmi di Massa curata dal fratello Alberto, proprio in questi giorni il libro è stato tradotto in francese con il titolo “Alì Bitchin. Pour l'amour d'une princesse” e sta uscendo nelle librerie algerine. «È la realizzazione di un sogno – racconta Riccardo Nicolai – un sogno che immagino da quell'ottobre del 2015 mentre aspettavo il volo per l'Italia dall'aeroporto di Algeri». Come una storia dentro la storia tutto sembra incastrarsi in un copione frutto dell'autore e dei personaggi, tra fantasia e realtà. «Alì si sposò con Lallahoum Belkadi, figlia del sultano del reame di Koukou– spiega Riccardo riferendosi alla pubblicazione – proprio questo è il nome della casa editrice “Koukou” che avevo contattato e che si è dimostrata subito interessata all'opera. Il testo è stato tradotto dal giornalista Karim Metref e nei prossimi giorni andremo a presentarlo in tutto il nord dell'Algeria». Appuntamenti che verranno seguiti anche dalle televisioni nazionali a partire da oggi infatti Riccardo sarà presente al salone internazionale del libro di Boudjima e ancora alla Librairie des Beaux Arts, «il viaggio è anche l'occasione per me e mio fratello Alberto di poter incontrare il direttore dell'Opéra di Algeri, Nordine Saoudi» il teatro algerino infatti ha mostrato subito interesse per una trasposizione teatrale del romanzo anche in Algeria, «l'opera andata in scena al Guglielmi di Massa ha ottenuto un forte successo – continua Riccardo – tanto che le fotografie dello spettacolo verranno esposte al Centro culturale algerino a Parigi» ma non solo, «sono stato contattato anche per vedere se c'è la possibilità di realizzare un film».