Il Tirreno

I più bravi studenti del liceo classico, scientifico e pedagogico della Toscana ieri erano al Museo Piaggio di Pontedera per la premiazione del XXXVI Certamen "In Ponticulo Herae" e dell'Agòn IV, gare di traduzione di testi latini e greci, organizzate dalla delegazione di Pontedera (presieduta da Laura Marconcini) dell’Associazione italiana di cultura classica. I partecipanti sono stati 301. Presidente della commissione giudicatrice l'illustre storico del mondo greco e romano Lucio Troiani, professore dell'Università di Pavia. Premi agli studenti con la collaborazione di aziende, associazioni e cittadini. Tra questi il famoso tenore Andrea Bocelli; il tabaccaio pontederese Gino Bartali in memoria della moglie Anna; la famiglia di Beatrice Pelagagge, morta nel 2011.

Da segnalare il terzo posto ex aequo di una allieva del Classico Repetti di Carrara, Sara Mitolo; e le menzioni per Amelie Fiori del Leopardi di Aulla e per Pierandrea Pennoni del Rossi di Massa.

Ecco i migliori nella traduzione dal latino. Per il classico, primo Margherita Niro (Michelangiolo di Firenze), davanti a Marco Pertici (Foresti di Portoferraio), Marco Donatelli (Petrarca di Arezzo), Alice Peloni (Forteguerri di Pistoia), Stefano Dal Canto (Andrea da Pontedera di Pontedera), Sveva Quinzi (Machiavelli di Lucca), Feline Elisabeth Been (Michelangiolo di Firenze), Sofia Corsinovi (Michelangiolo di Firenze). Menzioni per Amelie Fiori (Leopardi di Aulla), Caterina Picchi (Carducci-Ricasoli di Grosseto), Angela Ciaramella (Virgilio Empoli), Gaia Giovannelli (Cicognini Rodari di Prato), Pierandrea Pennoni (Rossi di Massa), Frida Poggiali (Galileo di Firenze). Per il pedagogico, vittoria per Giulio Zampini (Livi di Prato) davanti a Niccolò Sabbatelli (Copernico di Prato), Alessio Gianni (Virgilio di Empoli), Giorgia Migliorini (Il Pontormo di Empoli), Valeria Alfaruoli (Carducci di Pisa), Sofia Pratesi (Livi di Prato), Miriam D'Atri (Carducci di Pisa), Viola Lorenzi (Montale di Pontedera). Per lo scientifico, successo per Alessandro Bianconi (Il Pontormo di Empoli), Federico Machetti (Galilei di Siena), Tommaso Zipoli (Copernico di Prato), Carlo Farnetani (Galilei di Siena), Laura Casini (Rodolico di Firenze), Ilaria Saletti (Castelnuovo di Firenze), Simone Nannetti (Galilei di Siena), Emanuele Arusa (Dini di Pisa), Edoardo Gatta (XXV Aprile di Pontedera). Menzioni per Daniele Botrugno (Varchi di Montevarchi), Sara Coluccio (Vallisneri di Lucca), Emma Macrì (Galilei di Siena), Caterina Gennaioli (Varchi di Montevarchi). Questi i premiati per la traduzione dal greco per gli studenti del liceo classico. Primi ex aequo Lorenzo De Carlo (Andrea da Pontedera di Pontedera) ed Emilia Allegri (Virgilio di Empoli), secondi ex aequo Rebecca Cerfeda (Dante Firenze) e Giulia Barattini (Carducci di Viareggio), terzi ex aequo Sara Mitolo (Repetti di Carrara) ed Elena Fallani (Galileo di Firenze), menzione per Livia Orlandini (Andrea da Pontedera di Pontedera).