Il Tirreno

lucca. È in programma per oggi il debutto a Lucca Comics della traduttrice lucchese Ilide Carmignani, coordinatrice tra le altre del settore traduzioni al Salone del Libro di Torino. Il primo “Translation Day” di Lucca Comics & Games (in collaborazione con il Salone del Libro diretto da Nicola Lagioia) si apre questa mattina in San Micheletto. Tre seminari sulla traduzione del fumetto e due incontri.

«Ai seminari abbiamo registrato tantissime adesioni - spiega Ilide Carmignani. Ma il clou secondo me sarà l’incontro sulla traduzione del Trono di spade. Edoardo Rialti (che interverrà all’incontro, ndr) è un traduttore bravissimo, che ha conosciuto e ha collaborato con Sergio Altieri, primo traduttore del Trono di Spade, scomparso due anni fa. Marcello Pignataro invece interverrà sulla traduzione in inglese per gli adattatori nella lingua labiale, un intervento non facile. Questo per me è l’incontro principale».

La sorpresa incassata dal “Translation Day” riguarda anche il pubblico che si è iscritto ai seminari. «Abbiamo ricevuto molte richieste da giovani laureati in traduzione - spiega sempre Ilide Carmignani -, sono molto interessati a sapere come funziona il fumetto: considerano uno sbocco professionale la traduzione del fumetto».

Nell’ordine, ecco i quattro appuntamenti: ore 11 “Tradurre. La mia cosa preferita sono i mostri”, con Eemil Ferris: pre 11 “Tradurre il graphic journalism”, con Guy Delisle; ore 11 “Tradurre le bizzarre avventure di JoJo: Steel Ball Run di Hirohiko Araki”; ore 12,30 l’incontro “Tradurre il Trono di Spade”; ore 14 l’incontro “Tradurre il fumetto”. —