Il Tirreno

Quello che segue è uno dei più grandi pezzi di bravura di Giorgio Marchetti. Una lettera in un latino esilarante quanto impeccabile dal punto di vista grammaticale, nella quale due palazzinari discutono della costruzione di un supermercato al posto di una chiesa. Fu pubblicato in appendice a “I temi di Pierin Lucchese” da Maria Pacini Fazzi nel 1988.

Documento inedito del Palinsesto di San Michele. Frammento di tavoletta cerata con macchie di ragù di carne. Circa 80 A.C.

«Gaius Palazzinarus lucensis constructor Tangentio Intopatori amico suo salutem dicit.

Haec epistula, dilectissime, ad communicandum tibi praticam nostram apud Ministerum adprobatam esse. Tandem ita demolire possum templum Jovis Optimi Maximi quod incommode exsurgit supra aream Curtis Porticorum ubi Supermercatum construere volumus.

Omnibus bustarellatis bustarellandis, omnibus consanguineis politicorum assumptis, consternata commissione edilitia, Suprindentia latitante, opera demolitoria appaltamus pro gaudio nostro et amicorum et qui visus est, visus est.

Nunc opus est bene cavere omnes partes templi profundissime sub terram occultare sicut nullus Italiae Nostrae socius intellegat pateracchium et nos sputtanet in saecula saecolorum.

Si vigiles aut pretoriani venirent oportet parvam pucuniam largiri ad arabicam potionem cum corretione bibendam atque ad abbuiandum verbalem contravventionis.

Omes partes templi demolitae, columnae, fastigium, tympanum, ornamenta, sparpagliandae sunt hic atque illic ad desperationem futurorum antiquitatis peritorum, qui maxime se scervellabunt in escavationibus peregrinis, pauperes brodi.

Memento denique fidejussiones faceres pro oneribus urbanizationis atque mutuum contrahere apud Cassam Rispamii, quia sestertia liquida non habemus et in cornibus chiocciolarum sumus.

Si operarii et fornitores pecuniam peterent promitte nos eos soluturos esse ad babbum mortuum. Nostra magna atque prima cura sit manus supra urba tenere nunc et semper, pro Baccho, et ubicumque construere quaelibet Supermercata, condominia, capannones et sub codam Piani Regulatoris ire.

Vale atque vale, gratissime».