Il Tirreno

 LUCCA. Due consulenze in arrivo dalla Provincia. Ma i professionisti interessati devono presentare le domande nel giro di pochi giorni.  INTERPRETE- TRADUTTORE. La Provincia ha deciso di affidare un incarico per la redazione e traduzione in francese degli atti e dei documenti (in particolare verbali delle riunioni di incontri tecnici), documenti connessi ad adempimenti amministrativi e finanziari, relazioni tecniche a carattere culturale e così via). Dello stesso incarico fanno parte anche prestazioni di interpretariato italiano/francese durante «incontri tecnici nell'ambito del progetto europeo Bonesprit», per la valorizzazione dei percorsi e dei luoghi napoleonici. L'incarico dovrà essere affidato a un «soggetto, esterno alla Provincia, di comprovata esperienza e alta specializzazione universitaria con ottima conoscenza della lingua francese parlata e scritta, con capacità di relazione, con esperienze in progetti di valorizzazione e di promozione del patrimonio culturale (in particolare del periodo napoleonico). Chi sia interessato a questo incarico deve iscriversi nell'elenco degli esperti dell'ente alla categoria "traduzioni e interpretariato nelle lingue straniere". E deve presentare domanda (se non fosse già iscritto) entro giovedì, utilizzando il modello che si può scaricare dal sito www.provincia.lucca.it alla sezione Urp. L'incarico verrà assegnato valutando il curriculum dei candidati. ESPERTO PIANIFICAZIONE PAESAGGISTICA. C'è tempo, invece, fino a venerdì per iscriversi nell'elenco della Provincia degli «esperti in pianificazione paesaggistica e ambientale). Palazzo Ducale, infatti, vuole affidare un incarico a un professionista per la valorizzazione delle zone umide del territorio, «attraverso la sperimentazione di modelli gestionali e proposte progettuali». La selezione è rivolta ai professionisti del settore «con conoscenza del litorale apuo-versiliese, della zona umida del lago di Massaciuccoli e con acquisita esperienza nell'ambito dello studio dello sviluppo antropico dell'area costiera versiliese».  Anche in questo caso, le domande devono essere presentate utilizzando il modulo scaricabile dal sito www.provincia.lucca.it (sezione Urp-modulistica-modello iscrizione domanda elenco esperti). L'incarico sarà affidato valutando i curriculum dei professionisti iscritti nello specifico elenco della Provincia.