Il Tirreno

 LIVORNO. Smascherato dagli errori di ortografia sia in italiano che in inglese sulla patente. Così gli agenti delle volanti di Livorno si sono accorti che il permesso internazionale di guida di un tunisino di 34 anni era falso. È successo ieri notte intorno alle 3 in piazza Garibaldi, angolo via Garibaldi, nel corso di un controllo del territorio. Il giovane è risultato avere il permesso di soggiorno in regola e lo scooter sul quale stava viaggiando aveva l'intera documentazione in ordine. Non la patente. Il tunisino ha fornito ai poliziotti un documento che presentava decine di errori di ortografia: per 12 volte, per esempio, la parola veicolo in inglese era scritta "veicle", senza la acca intermedia, o in altri casi "ruota" veniva tradotta con "weel" anziché. Non era migliore la situazione per i vocaboli in italiano: "età" era scritta con un improbabile accento sulla e invece che sulla a, le parole "bollo" ed "effetto" erano prive di doppie e "sigillo" era diventato di genere femminile, "sigille". Il nordafricano, già sposato (poi separato) con un'italiana, è stato denunciato per atto falso.  Oltre ai grossolani errori di ortografia, i poliziotti, con la speciale torcia in dotazione, hanno anche individuato che la carta del documento era falsa perché non presentava la filettatura originale.