Il Tirreno

MASSA MARITTIMA. Inglese, russo e francese: così Massa Marittima si prepara a dare il buongiorno ai turisti in tutte le lingue del mondo. Grazie a un finanziamento regionale, l’amministrazione è pronta a realizzare guide e altre iniziative in lingue straniere per uno dei punti di forza del suo turismo storico: il complesso di San Pietro all’Orto.

Dopo il museo della miniera, che ha già ottenuto questi strumenti ricettivi nelle proprie stanze, ora tocca a uno degli angoli più pittoreschi e caratteristici della Città del Balestro. All’atto pratico, si tratta di un progetto scandito da due azioni tanto semplici quanto importanti nel dare una risposta alle esigenze del turismo, che a Massa Marittima si contraddistingue per essere a forte impronta straniera. La prima azione riguarda la realizzazione di nuove schede informative per ogni sala del museo e per le opere più importanti con traduzioni in tre lingue (inglese, francese e russo), così come la sistemazione delle schede in espositori da inserire in goni sala, in modo che ogni visitatore sappia cosa sta ammirando. La seconda azione, invece, riguarda la realizzazione di un video con sottotitoli nelle stesse tre lingue estere. L’importante però, prevede il progetto, è che questi testi non siano né troppo piatti né troppo tecnici, in modo da «coinvolgere qualunque tipo di pubblico, non solo di specialisti, allo scopo di incrementare e facilitare le visite al museo anche da parte di non esperti in storia dell’arte». Da qui, la decisione di affidare questo compito ad Andrea Semplici, scrittore e giornalista, che già sta portando avanti la guida del Complesso di San Pietro all’Orto.