Il Tirreno

MASSA MARITTIMA. Anche questo è un segnale dei tempi moderni. Così come negli anni passati il turista tedesco era visto come il principale fruitore straniero delle bellezze della Maremma, adesso si è ormai radicato il vento dell'est che sta portando visitatori da ogni zona dell'Europa con principale riferimento alle repubbliche ex sovietiche o ai territori immediatamente limitrofi. Così urge aggiornare anche i supporti utilizzati dai musei e le attività ricettive, che tradizionalmente vedevano inglese, tedesco e francese fra le lingue più utilizzate.

Ed è quello che ha fatto il Parco minerario di Massa Marittima, implementando le audioguide a disposizione per il Museo della miniera con supporti in russo e in polacco senza però dimenticare lo spagnolo. Il progetto è parzialmente finanziato dalla Regione; la scelta di utilizzare supporti sonori è fondamentale in quanto la visita al Museo della miniera è obbligatoriamente guidata per motivi di sicurezza e, grazie a questi supporti, si facilita la visita anche per gruppi eterogenei linguisticamente, così ogni visitatore può ascoltare la visita nella propria lingua e, allo stesso tempo, evitare di far attendere turisti per creare gruppi di lingua uniformi.

Stime recenti sull'affluenza al museo hanno dimostrato come i turisti di lingua russa e polacca si stiano affacciando in tutto il territorio, scegliendo anche la struttura massetana come uno degli esempi di archeologia mineraria da visitare. In crescita anche la presenza di turisti spagnoli, così la scelta sulle lingue da utilizzare per i nuovi supporti è stata in pratica quasi automatica. I visitatori del Museo della miniera quindi, appena completate le traduzioni, troveranno a disposizione i tradizionali supporti mp3 con la possibilità di scegliere fra sette lingue compreso l'italiano. Nuove voci madrelingua guideranno quindi i turisti del nuovo millennio alla scoperta della storia del territorio minerario massetano e verranno realizzati anche depliant nelle nuove lingue. (m.n.)