Il Tirreno

GROSSETO. Paese che vai, strafalcione che trovi. A tutte le latitudini e in ogni tempo. Se in questi giorni i talamonesi e i fonteblandini si sono sentiti un po’ presi in giro per quegli improbabili cartelli stradali che, all’ingresso delle frazioni, indicavano rispettivamente l’arrivo a “Talomone”, invece di Talamone, e Fonte Blanda, invece di Fonteblanda, si consolino: sono in buona compagnia.

L’elenco degli svarioni è lungo. Nella piccola frazione di Aiole, nel comune di Arcidosso, un paio di anni fa il vecchio cartello stradale è stato sostituito con uno nuovo, e sbagliato, che la ribattezzava – con un eccesso di correzione, “Aiuole”. A due anni di distanza nessuno si è preso la briga di correggerlo, con buona pace del catasto leopoldino che, nel maggio del 1383, chiamava senza ombra di dubbio la frazione “Ajole”.

Curiose anche le chicche che si scoprono girando per Grosseto. Nel 2012 scoppiò il caso di via Arturo Labriola. Lo statista, nei nuovi cartelli, ha lasciato il posto al teorico del marxismo Antonio Labriola. Nel quartiere dei fiumi, via Po è indicata “via Pò”, con un agghiacciante accento sulla “o”.

Non va meglio con l’inglese, e qui veniamo all’ultima new entry. A Roselle, frazione di Grosseto, lo slargo che si trova su via del Molino vecchio è stato di recente intitolato al mitico frontman dei Queen, Freddie Mercury. Ma, ops, cos’è successo? Il cantante, scomparso nel 1991, è stato ribattezzato “Freddy”, con la “y” invece della “ie”. Più amichevole e colloquiale? Sarà. Di certo è sbagliato e l’errore è ripetuto su ogni numero civico.

©RIPRODUZIONE RISERVATA