Finanza
roccastrada
Influenze yankee per il torrente
Così nella palina provinciale il Bai diventa “Bay”
1 MINUTI DI LETTURA
ROCCASTRADA. È pur vero che Roccastrada è ormai prossima al gemellaggio con Amsterdam (cittadina del New Jersey). È pur vero che centinaia di utenti Facebook l’hanno ribattezzata la New York della Maremma (per le baby gang, casa del piacere, furti a raffica, eccetera). Ma da qui ad americanizzare la toponomastica ce ne corre.
Eppure l’ufficio tecnico della Provincia di Grosseto ha già lanciato un primo segnale. Nel senso di “cartello”. Chi sale dalla piana verso Roccastrada da qualche settimana non può che sorridere di fronte alla palina immortalata nella foto, dove il torrente Bai diventa “Bay”. The Bay River.
Che peraltro esiste davvero e fa molto Yankee. Infatti - cartine alla mano - lo troviamo negli Stati Uniti.
Riguardo alla toponomastica - stando al racconto dei paesani - ci sono due correnti di pensiero: per alcuni “Bai” deriverebbe dai cavalli, cioè dagli allevamenti equini presenti in zona; secondo altri i Bai erano una famiglia. Chi ha prodotto i cartelli ha creduto invece che la nota fabbrica di gessi TecnoBay, che da 40 anni produce laterizi a poca distanza, avesse dato il nome al fiume e non viceversa.
Gabriele Baldanzi
©RIPRODUZIONE RISERVATA
Non lasciare decidere l'algoritmo:
scegli Il Tirreno per le tue notizie su Google