Il Tirreno

 GROSSETO. Tingere la Maremma con i colori della sua gente. È l'immagine scelta dalla cooperativa di mediatori culturali "UniVersalmente" nata a Grosseto, l'unione di forze di professionisti della mediazione culturale e linguistica, di nazionalità diverse e animati dal desiderio di innovare, integrare e integrarsi con il territorio e la gente di Maremma. UniversalMente è uno sportello al servizio non solo degli stranieri che vivono e lavorano a Grosseto ma anche dei cittadini italiani che, nella Babele di lingue e culture che è oggi la città, hanno spesso l'esigenza di confrontarsi con i nuovi concittadini.  «A Grosseto operano già singoli mediatori linguistici - spiega Anis Hassan, iracheno con cittadinanza italiana, da oltre due decenni a Grosseto - ma questa è la prima cooperativa che raggruppa mediatori provenienti da diversi paesi, in modo da coprire diversi bacini d'utenza». I cinque soci originari appartengono ai cinque diversi continenti e sono membri attivi dell'associazione Mboolo (unione) e di Cittadini senza Frontiere Onlus. Per le lingue africane e il francese ci sono Oumar Ba e Agnes Diouf; per la lingua araba c'è lo stesso Anis Hassan, per il blocco slavo (russo, ucraino, ceco, polacco) Lidiya Ivashko e per lo spagnolo e latinoamericano Beixi Biannet Pena che è anche amministratrice pro tempore. «Siamo tutti docenti, traduttori e interpreti nelle diverse lingue - spiega Hassan - e saremo affiancati da altre persone, tutti di origine non italiana, almeno per il momento».  Come funzionerà la cooperativa? Semplice. «Si possono rivolge a UniVersalmente sia privati cittadini che imprese ed enti locali - spiega Hassan - per risolvere qualsiasi questione che riguarda la collaborazione con stranieri, dalle semplici traduzioni alla progettazione e realizzazione di programmi di cooperazione internazionale. Ci faremo carico, inoltre, di promuovere all'estero i prodotti tipici e il turismo della Maremma».  Per i grossetani, poi, la cooperativa ha in serbo anche altre sorprese. «Ognuno di noi - spiega Hassan - potrà diventare guida privata nel proprio paese d'origine per gruppi di grossetani che vorranno viaggiare e conoscere i nostri paesi». Visitare il Senegal accompagnati da un senegalese che parla perfettamente l'italiano? Scoprire il Marocco fuori dai circuiti turistici con un accompagnatore che vi segue già da Grosseto? La cooperativa UniversalMente mette a disposizione anche questi servizi, oltre a organizzare eventi nel territorio provinciale.  Obiettivo non meno importante della cooperativa è sviluppare un nuovo modello di crescita e di lavoro nel settore turistico ambientale degli immigrati, fino ad oggi impiegati soprattutto nel settore edile o nel piccolo commercio itinerante. La cooperativa ha sede nello Spazio Cooperativo 181 in via Giordania a Grosseto, nei locali della cooperativa Uscita di Sicurezza che, insieme a Legacoop Ctl, ha collaborato ai primi passi per la realizzazione di UniversalMente. Per informazioni, rivolgersi ad Anis Hassan, hassananis@alice.it, 338 6832751.