Il Tirreno

 PITIGLIANO. La misteriosa scritta incisa sulla parete del fossato di accesso al castello di Castellarsa, posto tra il Comune di Pitigliano e quello di Ischia di Castro, è stata tradotta dallo storico Angelo Biondi. «La scritta si estende su un'unica linea continua per quasi un metro - dice lo studioso - e si è rivelata di notevole interesse per vari motivi. La traduzione è la seguente: "Questu fossu fu facto lu mille CCCXXVI". In primo luogo abbiamo la datazione medioevale di quando venne scavato il fossato, vale a dire nel 1326; poi la scritta riporta terminazioni di parole in 'U' che sono rimaste tipiche di alcuni dialetti come quello di Pitigliano, di Abbadia San Salvatore, Piancastagnaio e Castell'Azzara; la scritta, per le sue particolari forme espressive e grafiche, merita uno studio più approfondito». A. C.