Il Tirreno

GROSSETO. «Chiedo scusa a tutti i turisti per gli errori nei cartelli di balneazione. Purtroppo la figuraccia l'abbiamo fatta e ora dobbiamo recuperare un ritardo. Provvederemo a correggere i cartelli». Il sindaco di Grosseto Bonifazi si rivolge direttamente ai turisti stranieri che soggiornano sulla costa maremmana e non fa mistero del danno di immagine provocato dai cartelli tradotti in tedesco, inglese e francese pieni di strafalcioni. Cartelli che sono stati messi nuovi proprio all'inizio della stagione e che, come avevano promesso in Comune appena un anno fa, avrebbero dovuto correggere gli errori che già i vecchi cartelli contenevano senza fare economia. Errori di stampa, refusi, in certi passaggi veri e propri abbagli che rendono difficile la comprensione da parte di un madrelingua. Il fenomeno, purtroppo, non si limita al comune di Grosseto. Ieri una traduttrice professionista ha segnalato al "Tirreno" un'indicazione di pericolo di balneazione su una spiaggia del comune di Castiglione della Pescaia infarcita di parole inesistenti, sintassi fantasiose, punteggiatura latitante. E già la scorsa estate sono arrivate segnalazioni da tutta la provincia. Ma l'inverno non sembra aver portato buon consiglio agli amministratori maremmani. Si continuano a spendere soldi pubblici in cartelli che, nel migliore dei casi, fanno ridere e, nel peggiore, possono mettere in pericolo l'incolumità delle persone perché il messaggio non viene compreso. Ad ogni modo, fanno fare una brutta figura alla Maremma. Tanto più che basterebbe rivolgersi a un professionista - quanti ne vengono "arruolati" per compiti anche meno delicati? - per risolvere in un colpo tutti i problemi. Anche perché tradurre dieci righe costa meno che far piantare un singolo cartello. Nel frattempo invitiamo i lettori del Tirreno a segnalarci cartelli, insegne, menu di ristoranti e quant'altro sia tradotto alla "nojo vulevòn savuar". Nei prossimi giorni queste "chicche" saranno pubblicate. F.F.