Il Tirreno

GROSSETO. Dopo le segnalazioni degli errori nelle traduzioni in inglese e francese dei cartelli con l'ordinanza balneare sulle spiagge comunali, non poteva mancare un'occhiata anche alla versione inglese. E anche per i turisti d'oltremanica e per tutti gli stranieri che, non conoscendo la favella locale, si appellano all'idioma di Sua Maestà per avere informazioni, non mancano gli scivoloni linguistici.

Anche se, c'è da dire, a parte il solito fatidico scoglio delle "unità navali" - strapazzate anche nelle traduzioni tedesca e francese - si tratta per lo più di errori di stampa. Quella prima riga, tuttavia, proprio non riesce bene. E così dal cartello in inglese viene fuori che non si possono alare le "unioni nautiche", con l'aggettivo "nauticals" curiosamente declinato al plurale.

Divertente la prescrizione di fare il bagno "in the area used by the swimmers with a charged fishing weapon", cioè (alla lettera per un inglese) "nell'area usata dai bagnanti che hanno un'arma da pesca ricaricata". Solo una svista tipografica, invece, lo strano ammasso di preposizioni nella frase "in the waters in from of the beach", cioè "nelle acque nel dal della spiaggia".

La prova, stavolta, supera la sufficienza ma l'occhio attento di maremmani e turisti è sempre vigile. Il turismo straniero è una grande risorsa e dispiace vedere vanificati da erroracci e sciatteria delle traduzioni i tanti sforzi degli addetti al settore. Tanto più che cominciano a venire a galla anche erroracci nelle versioni in lingua straniera dei menù dei ristoranti, come diversi lettori ci hanno segnalato. Continuate dunque a fotografare e inviare al Tirreno le traduzioni maccheroniche più divertenti: in palio c'è lo "Strafalcione d'oro".