Il Tirreno

di Chiara Capezzuoli

EMPOLI

Dopo il celebre aggettivo "petaloso" coniato da un allievo delle elementari e tanto apprezzato dalla somma Accademia della Crusca, sembra che anche agli uffici dell'Unione dei Comuni a cui era stato affidato il compito di redigere i manifesti e dépliant, sia venuta la voglia di coniare nuovi termini italiani.

Il cartellone degli eventi dell'Empolese Valdelsa - un pacchetto di manifestazioni, festival e mostre, presentato di recente - brilla per numero e varietà ma non certo per l'italiano con cui è stato scritto.

I dépliant sono infatti pieni di eventi ma anche di refusi che vanno a collidere con l'immagine di forza e prestanza che il marketing territoriale attuato nell'Empolese Valdelsa vuole trasmettere ai numerosi turisti.

Una vera e propria macchia su questo pacchetto promosso pochi giorni fa dall'Unione che raggruppa sotto un'unica voce tutte le attività che è possibile svolgere nell'arco dell'anno nei territori della nostra terra. Un calendario ricco di storicità e folclore che sembra prediligere l'inglese all'italiano con sostantivi storpiati e addirittura il nome di un comune scritto nella maniera sbagliata. Si passa infatti da errori piccoli ma visibili come l'emblematica questione sul plurale della parola "workshop" che è scritto in alcuni casi con la "s" finale e in altri al singolare, ai sostantivi italiani scritti per così dire alla tedesca quindi con lettere maiuscole (coma la lettera "f" nella parola fiume); in altri casi, invece, si è deciso di abdicare la lettera maiuscola, come nel caso del Palio del Cerro, per favorire una lettera minuscola. Queste sono le piccole imprecisioni che storpiano un po' il quadro complessivo del cartellone ma sono anche quelli meno evidenti. I volantini de "Il Cuore degli Eventi", sponsorizzati da Toscana nel Cuore, sono reperibili nei vari Comuni e uffici turistici degli 11 municipi che fanno parte dell'Unione. La loro diffusione è giustamente capillare, in modo che ogni singolo turista italiano o meno, possa trovare tutte le informazioni in merito agli eventi dei vari comuni per tutta la durata dell'anno. Capita però che, tra contrade in festa ed eventi fantasy, si possa leggere l'errata parola "cos play" per riferirsi ai noti cosplay tanto cari sia alla Festa dell'Unicorno che al Ludicomix. Può anche capitare di trovarsi a gustare "pordotti" tipici del territorio anziché prodotti ma anche che ci si trovi, a presenziare lo storico Premio Pozzale, fondato da contadini e "intelletuali" durante il primo "dopo guerra". Il numero dei volantini stampati «ammonta a 2mila - spiega Giacomo Cucini, sindaco di Certaldo e delegato per l'Unione alla cultura e turismo - sono stati inoltre stampati 200 manifesti per un costo complessivo di 1300 euro». Un vero peccato che questi soli, chiaramente pubblici, siano stati un po' sprecati visto che, malgrado la somma non sia da capogiro, i volantini potevano rappresentare (e sicuramente lo faranno) un bel biglietto da visita per la nostra zona ricca di manifestazioni. La filza di errori (o per meglio dire orrori) ortografici propone dei nuovi termini davvero esilaranti, come quella di "enogastronica" in riferimento ai momenti di degustazione previsti durante le giornate dedicate alla festa Medicea a Cerreto Guidi, per non parlare poi del comune di Castelfiorentino che è magicamente diventato "Castelfioretino": ce n'è un po' per tutti i gusti insomma in questa giungla grammaticale che metterebbe davvero di cattivo umore un qualunque insegnante di italiano (senza stare a scomodare poi la Crusca). Un vero e proprio rammarico per questo bel piano degli eventi il quale, oltre a riportare gli errori nella versione cartacea che verrà distribuita in tutta la zona, presenta gli stessi errori anche sul sito Toscana nel Cuore, sul file pdf scaricabile dove sono elencati tutti gli eventi dell'anno.