Il Tirreno

CERTALDO. La nuova amministrazione comunale ha accolto i "gemelli" di Kanramachi, una delegazione di 16 giovani e 4 accompagnatori adulti, guidata dal vicesindaco di Kanramachi (Giappone) Susumu Yoshita, che fino al 23 agosto è ospite delle famiglie certaldesi. L'iniziativa si svolge nell'ambito del gemellaggio che dal 1983 unisce Comune di Certaldo e Comune di Kanramachi, in collaborazione con l'Associazione per la promozione degli scambi interculturali di Certaldo.

La cosa interessante poi da notare su come il gemellaggio sia cambiato, nella quotidianità, nel corso degli anni, è il modo di comunicare. Fino a pochi anni fa il dialogo tra certaldesi e giapponesi, avveniva per lo più a gesti, perchè l'inglese degli adolescenti non era così buono e soprattutto, venendo parlato con accenti troppo diversi tra italiani e giapponesi, risultava reciprocamente incomprensibile, mentre la presenza dell'interprete era limitata alle iniziative ufficiali. Oggi invece, smartphone alla mano, il problema della lingua pare non sussistere più, perchè oltre ai gesti e all'inglese di base ci sono le app di traduzione simultanea sul cellulare: basta digitare una parola o frase e farla vedere al coetaneo con gli occhi a mandorla, o viceversa, e il gioco è fatto.