Il Tirreno

 EMPOLI. Adeguata tutela e assistenza sanitarie sono garantite anche agli stranieri che vivono nel circondario. Al 31 dicembre 2010 l'11,8% della popolazione residente nei 15 comuni del territorio dell'Asl 11 non era di nazionalità italiana, ovvero 28.549 persone su un totale di 241.165 abitanti.  Traduttori in ospedale. Per agevolare l'accesso di questa fascia di popolazione e consentire una corretta quanto necessaria comunicazione fra operatori sanitari ed assistiti l'Asl 11 ha approntato il servizio di mediazione linguistica culturale nelle strutture aziendali. Il servizio viene espletato in forme differenti: con presenza programmata fissa del mediatore, su prenotazione, mediazione telefonica e traduzione di testi scritti.  Inglese, cinese e arabo. La presenza programmata fissa del mediatore prevede che questa figura sia reperibile in alcuni presidi aziendali secondo un calendario predeterminato svolgendo attività a supporto del personale dell'Asl 11. Il mediatore di inglese è presente per 15 ore settimanali, in lingua cinese per 30 ore settimanali, in arabo per 22.  Aiuto al telefono. Inoltre, anche in orario diverso da quello previsto in calendario o per servizi diversi da quelli per cui è prevista la presenza fissa, la mediazione può essere effettuata telefonicamente dal lunedì al venerdì, dalle 8.30 alle 18.30. Infine, è possibile avere la traduzione dei testi contenuti in stampati, documenti sanitari, attestazioni o altro materiale informativo. Il servizio di mediazione è attivo, quindi, per le lingue inglese, cinese, araba e albanese.  Soccorsi e visitati. Nel 2010 sono stati registrati 269 accessi al pronto soccorso dell'ospedale San Giuseppe da parte di stranieri temporaneamente presenti: 33 in codice bianco, 46 in codice azzurro, 168 in codice verde, 19 in codice giallo e 3 in codice rosso. Le prestazioni mediche e diagnostiche fornite nel corso di questi accessi sono state 1.258: per i codici bianchi si contano 53 prestazioni fornite ai minori e 33 agli adulti, per i codici azzurri sono state 8 le prestazioni fornite ai minori e 169 quelle agli adulti, per i verdi 27 prestazioni per i minori e 808 per gli adulti, per i gialli e rossi 115 e 45 prestazioni fornite solo agli adulti.  Ricoveri. In aumento le prestazioni di specialistica ambulatoriale erogate agli stranieri temporaneamente presenti sul nostro territorio. Nel 2008 sono state fornite 984 prestazioni, contro le 3267 del 2009 e le 4541 del 2010. I ricoveri che hanno interessato stranieri temporaneamente presenti, invece, nell'ultimo triennio sono calati: nel 2008 sono stati ricoverati 225 stranieri, nel 2009 sono stati 174 e nel 2010 129.  Parti e aborti. Anche l'attività materno infantile ha conosciuto negli ultimi due anni un aumento. Nell'Asl 11 si sono registrati 647 certificati di assistenza al parto nel 2009 a carico di cittadine straniere. Nel 2010 sono stati eseguiti 663 certificati di assistenza al parto. La tendenza alla diminuzione delle interruzioni volontarie di gravidanza riguarda anche le donne non italiane. Nel 2009 sono state eseguite 207 interruzioni mentre nel 2010 sono state 183.